Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: This is quite a philosophical piece, that needs to be translated with an artist way of thinking.

Japanese

私には非常に単純な論理があり、数々の物はいつもそれ自体で自動的に構成を

なしていると主張してきた、私の構成とは、そういった物を、それ自体がかってに

形成するにまかせておくことで成り立っているのである。

偶然—結局のところ偶然ほど調節出来る物はない。法則に従う偶然の場合、例え

ば量の場合など、それはもう偶然などとは言えないだろう。偶然とは、私のとって

素材であり、空白である。

English

I have a very simple logic, and I have argued that many things automatically constitute themselves. The essence of the constitution I argue for lies in the automated constitution of a thing of itself. Contingency: there is nothing more adjustable than contingency, after all. If you say contingency follows a law, you can no longer say that it is contingency. Contingency is for me a material, emptiness.