Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello! If I buy ALL your Sanrio Phone... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 19 May 2016 at 12:18

sujiko
sujiko 52 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
English

Hello!
If I buy ALL your Sanrio Phone Strap ( HELLO KITTY) that has a closed box.
Can you count how many are there? And which is the best price you can give me ( total price)
Thanks Allot!

Japanese

クローズした箱が付いたサンリオの電話のストラップ（Hello kitty)を全部購入した場合、全部でいくつあるか数えていただけますか。（全額）での最高の価格はどれですか。よろしく。アロット。

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★ 01 Jun 2016 at 07:21

original
クローズした箱が付いたサンリオの電話のストラップ（Hello kitty)を全部購入した場合、全部でいくつあるか数えていただけますか。（全額）での最高の価格はどれですか。よろしく。アロット。

corrected
箱入りサンリオの電話のストラップ（Hello kitty)を全部購入した場合、全部でいくつあるか数えていただけますか。（総額）での最高の価格はどれですか。よろしく。

Thanks a lot!と解釈しました

Add Comment