Translator Reviews ( Japanese → English )
Rating: 44 / Native Japanese / 0 Reviews / 19 May 2016 at 10:15
申し訳御座いません。商品説明に誤りがありました。こちらの商品は追跡番号無しで発送しています。
もし、5月31日までに到着していないようであれば再度発送させて頂きます。
配送中の事故に巻き込まれたと連絡がありました。現在商品が手元に無く、再度発送するのに2ヶ月ほどかかります。それまでお待ち頂くか、返金をさせていただいても宜しいでしょうか？
EMSへ変更される場合は追加料金がかかります。変更希望する方は気軽にお問い合わせ下さい。
I am sorry for my mistake about the explanation of the item. I have sent out the item without the tracking number.
If you cannot receive the item before May 31st, I will make shipment again.
I received a message that the item got involved in the accident during the delivery. Currently I do not have the item with me, and it will take about two month to make shipment again. Can you please wait till then> Or, may I make a refund to you?
In case you want me to change to use EMS, additional fee will be charged. If you want so, please feel free to contact me.