Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

こちらの商品は展示品商品となります。
コレクターの方が大事に飾っていた物となります。
飾っていた為、そこ面にはスレとは言ないほどの置き跡くらいの物はあります。
もちろん使用はしていませんので、新品級の状態です！
その点ご理解頂ける方のみご入札ください！

出品にあたり動作も確認しましたが
全く問題ありませんでした。

付属品も未使用状態ですのでご安心ください。
シリアルは写真にアップしてあります。

念の為、写真は全てご確認ください！

English

This item is the one which has been exhibited.
A collector had been displaying it securely.
As it had been displayed, there are a lot of worm mark at the bottom, which is more than just a friction mark.
Of course this is not used at all, so it is almost new.
Those who understand the background can make bidding.

As long as I checked the function before listing, there is no problem at all.

All accessories are also new, not used. Please feel at ease.
The serial number is shown in the picture.

Just to make sure, please refer to all of the pictures!