conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Item never arrived, and so for that r... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 50 / 1 Review / 18 May 2016 at 02:10

[deleted user]
[deleted user] 50 アルゼンチンで生まれ育ち、高校（西・英バイリンガルスクール）卒業後、日本で...
English

Item never arrived, and so for that reason, and that reason alone, I have to give 1-Star. (The item was sent from Japan to the UK, by an untrackable service!) However, Seller did give me a full refund, and a very sincere apology! I appreciated this very much, so, I want to say 5-Stars for their customer service! It's just a shame this hard-to-get mouse never arrived, and can't be replaced either!

Japanese

商品は届きませんでした。そのためだけで、今回1スターの評価をしました。（商品は日本からイギリスまで追跡ができないサービスで送られました！）しかしながら、全額返金と心からのお詫びは受け取りました。とても嬉しく、カスタマーサービスだけで5スターで評価したい！残念ながら手に入らないマウスは届かなかったし交換もできない！

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★ 20 May 2016 at 09:47

original
商品は届きませんでした。そのためだけで、今回1スターの評価をしました。（商品は日本からイギリスまで追跡ができないサービスで送られました！）しかしながら、全額返金と心からのお詫びは受け取りました。とても嬉しく、カスタマーサービスだけで5スターで評価したい！残念ながら手に入らないマウスは届かなかったし交換もできない！

corrected
商品は届きませんでした。そのため、またその理由だけで、今回は星1つの評価をしなくてはいけません。（商品は日本からイギリスまで追跡ができないサービスで送られました！）しかしながら、全額返金と心からのお詫びは受け取りました。とても嬉しく、カスタマーサービスだけで星5つの評価がしたいです！残念ながら手に入らないマウスは届かなかったし交換もできません！

Add Comment
Additional info: 急ぎ