Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Can you please tell me Do your Recorders work Because it says on all your stuff

hi ,,,according the pictures and description ,,,i cant understand ,,cause in the description said that the bag has many issues but in the picyures and dont notice about that like : bottons broken,,peeling handles,,,etc etc) please coud u provide clearly picyure that all bad condtions its has ,,,very interesting in this

Hey there it says the zip is broken, does it still open and close ok?

Japanese

お聞きしたいのですが、記録は残っているでしょうか。

こんにちは、写真と説明文を見ても分からないです、なぜなら説明文によると私のカバンには欠陥が多いですが、写真ではボタンの壊れ、持ち手部分の捲れなどは気付きません。はっきりと欠陥部分が分かる写真を提供してもらえますか。

ジッパーが故障したらしいです。きちんと開閉しますか。

Reviews ( 1 )

shimauma rated this translation result as ★★★★ 17 May 2016 at 21:11

original
お聞きしたいのですが、記録は残っているでしょうか。

こんにちは、写真と説明文を見ても分からないです、なぜなら説明文によると私のカバンには欠陥が多いですが、写真ではボタンの壊れ、持ち手部分の捲れなどは気付きません。はっきりと欠陥部分が分かる写真を提供してもらえますか。

ジッパーが故障したらしいです。きちんと開閉しますか。

corrected
お聞きしたいのですが、記録は残っているでしょうか。

こんにちは。写真と説明文ですが、わからない点があります。説明文には、カバンに欠陥が多いと記載されていますが、写真には例えば「ボタンの破損」「持ち手部分の捲れ」等が写っていません。はっきりと全ての欠陥部分が分かる写真を提供してもらえますか。

こんにちは。ジッパーが壊れていると記載されていますが、きちんと開閉しますか？