Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: Des Dearlove "THE UNAUTHORIZED GUIDE TO DOING BUSINESS THE BILL GATES WAY"

English

PAGE 136-2
THE THOUGHTS OF CHAIRMAN BILL
In the 1990s, Gates felt the need to share his vision with the rest of us. His book The Road Ahead, which set out his view of the technological future, was quickly followed by Business @ the Speed of Thought. The sudden rush to commit his thoughts to paper prompted some to wonder whether Gates' vanity was starting to get the better of him. Although the books generated a huge amount of interest, their message was not as inspiring or exciting as some had hoped.

Japanese

１３６ページ　２
議長ゲイツの考え

１９９０年代に、ゲイツはアメリカ全土に彼の考えを供する必要を感じた。テクノロジー業界の未来に関して述べた著書'The Road Ahead'はBusiness @ the Speed of Thoughtによってすぐに支持された。紙面への突然の考えの共有の連続は、何人かの人々にゲイツの虚栄心が強まったのでは、という考えを抱かせた。本自体は非常に興味深いものだったが、人々が望んだような興奮や示唆に富んだものとはならなかった。