Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2012/01/10/letao-raising-30m-in-series-d/

English

And year 2012 will still be seeing them ferociously competing against each other. Yougou and Okbuy will be keeping expanding to scale up as it seems to many that size matter in Chine ecommerce battlefield, while Letao will try to retrench as well as restructure to (probably) make some money without growing (or bleeding money) too fast.

Japanese

2012年も各社は互いに熾烈な競争を繰り広げることになるだろう。YougouとOkbuyが、規模こそが全ての中国のeコマース分野でのさらなう拡大をめざす一方、Lateoは経費節減とリストラで、成長なくとも（あるいは赤字を垂れ流すことなく）、いくばくかの利益を出そうと（おそらく）努めることだろう。