Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 固有名詞の部分（暮らしのてびき、るるぶ、マップル、映画館の名前など）は日本語のままでお願いいたします。

Japanese

この春、Hello KYOTOがさまざまなメディアに登場します！


◆京都市生活ガイドブック『暮らしのてびき』
京都市が主に転入された方を対象に無料で配布している、『暮らしのてびき』にHello KYOTOアプリの情報が掲載されています。
京都のまちの魅力をお伝えする「京都市ガイド」、防災・救急などの「安心・安全情報」、京都市の制度・手続等の情報を多数掲載した冊子で、新たに市内に転入してこられた方はもちろん、京都市にお住まいの皆様にとっても役立つ情報が満載です。

English

This spring, Hello KYOTO is going to appear on various media!

◆ Guide book of Kyoto City Life "暮らしのてびき"
"暮らしのてびき" which Kyoto City distributes mainly to the people who moved into Kyoto for free has an article about Hello KYOTO information.
"Guide of Kyoto City" talking about the charm of towns of Kyoto, "Safety and Security Information" about disaster defense and first-aid, and a lot of rules and procedures of Kyoto City government are written in the leaflet. It has much helpful information not only to the people who moved-in to Kyoto, but also helpful to the people living in Kyoto City.