conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. You made your best offer and now it's... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 44 / 1 Review / 29 Mar 2016 at 12:25

karasu007
English

You made your best offer and now it's up to the seller. We hope you get it.

Japanese


あなたの最善のオファーをしたし、今では、最大販売業者にです。私たちは、あなたがそれを得る願っています

Reviews ( 1 )

toyooka 54 30代、地方在住のフリーランサーです。 直訳的でない、自然な日常会話表現...
toyooka rated this translation result as ★ 30 Mar 2016 at 20:05

original
↵
あなたの最善のオファーをしたし、今では、最大販売業者にです。私たちは、あなたがそれを得る願っています

corrected
できる限りの提案をしたのだから、あとは販売者次第です。上手くいくことを願っています。

誤訳もあり、機械のような翻訳になってしまっています。

karasu007 karasu007 31 Mar 2016 at 00:47

ありがとうございます

Add Comment