Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.penn-olson.com/2011/12/05/group-buy-china-stats-2/

English

China’s Daily Deals Market Sees Three Local Winners Emerge

Updated stats for China’s fierce group-buy market seem to suggest that we can now crown a triumvirate of winners – Lashou, Meituan, and 55Tuan. That’s because the trio has finally nailed the holy grail of leading in terms of market share, number of deals sold, below average discounts, and highest revenues. To make that even better, Lashou has a higher than average deal price (where the average deal sold is 137 RMB, which is US$22).

Japanese

中国の日替わりセール市場に出現した３人の地域勝者

新たな統計データによれば、中国の激しい共同購入市場の最終的勝利者は、Lashou、 Meituan、55Tuanの３社による三頭政治ということになりそうである。3社がそれを成し得た原因は、トリオが最終的にマーケットシェア、売却案件数、平均より低い割引額、最高収益という点において、トップに立ち、至高ともいうべき地位を獲得したことにある。それをより高めているのは、Lashouは取引の平均売却価格が平均取引価格より高いことである（取引の平均売却価格は137元、米ドルで22ドル）。