Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 50 / 0 Reviews / 17 Jan 2012 at 02:38
English
How One Chinese Company is Ditching Group Buy, and Why It’s Paying Off
We’ve written lots of stories about how tough the group buy market is in China. And while a few sites seem to be doing OK, most are struggling. The smart ones may be the ones who are leaving the business entirely and moving into new markets in search of greener pastures. 36tuan — now called Zhiwo mall — is one such site.
Japanese
ある中国企業はどのように共同購入を捨てて成功しているか
我々は中国における共同購入市場がいかに困難であるかについて、たくさんの記事を書いてきた。うまくやっているように見えるサイトがないわけではないが、ほとんどが苦戦している。おそらく賢い企業は、完全にそのビジネスから撤退し、より良い牧草地を求めて新しい市場に飛び込んでいる。３６団（今ではZhiwo mallと呼ばれている）はそのようなサイトの一つである。