Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

（機関名）　御中　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　自己充実休暇承認についての証明書

このたび弊社社員　（　氏名　　）　から米国留学を理由に申請のあった「自己充実休職」について、弊社人事委員会において選考した結果、１２月１５日付で下記期間での休職を承認いたしました。この文書をもって証明いたします。

期間：２０１２年９月１日～２０１３年８月３１日
給与：規定により給与・賞与は支給しない

English

To: 機関名　
　Certification for acknowledgement of suspension of work for self enhancement

This document certifies the following item:
Application by one of our corporate members A for “suspension of work due to self enhancement” with an aim to study in the U.S. was examined by our personnel committee, and it was approved and will be put into effect on December 15th for the term shown below.

Term: From September 1st 2012 to August 31st 2013.
Payroll: Not provided by rule together with annual bonus.