Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

Japanese

　一緒に少女もミズキを見た。
　初対面なのにやたらじろじろ見られて、少し居心地が悪い。

ヒイラギ：「ミズキくんも歌が上手だね、ツバキ」

　少女………ツバキはミズキに満面の笑みを向ける。
　屈託のない笑顔だ。やや幼さが垣間見えるところ、ミズキと同い年か年下だろうか。

ヒイラギ：「ピアノの練習かい？」

ミズキ：「あ、その………」

王子：「失礼する」

ヒイラギ：「これは王子。すみません」

王子：「いや、気にしなくていい」

English

At the same instant, the girl looks at Mizuki.
It's the first time between them, but it is a little bit unpleasant because she excessively stares at Mizuki.

Hiiragi : "Don't you think Mizuki kun is also good at singing, Tsubaki?"

The girl, Tsubaki, puts a huge smile on her face for Mizuki.
It's such a carefree smile. She shows some signs of childishness, so she may be of Mizuki's age or a year younger.

Hiiragi : "Are you here to practice playing the piano?"

Mizuki : "Ahm, I mean....."

Prince : "Excuse me"

Hiiragi : "Oh, prince. Sorry about this"

Prince : "Don't worry about it"