Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

Japanese

　ヒイラギが口を押さえて咽せる。
　どうやら埃っぽい空気にやられたようだった。

ミズキ：「大丈夫ですか？！」

ナツメ：「ヒイラギさん、外へ出て下さい！　喉を痛めたら大変です！」

ヒイラギ：「それは君たちの身体にも同じ話だろう？　よかったら僕の部屋のピアノを使わないかい？」

ミズキ：「え、いいんですか？」

ヒイラギ：「僕は弾けないからね。音を合わせるためだけに使ってたんじゃ、ピアノが可哀想だから」

ナツメ：「ダ、ダメだよ！　いくらヒイラギさんとはいえ国賓なんだよ！」

English

Hiiragi holds his mouth and swallows.
Apparently it seems that the dusty air has made him suffer.

Mizuki: "Are you all right?!"

Natsume: "Mr. Hiiragi, please make yourself outside! It will be bad if your throat hurts!"

Hiiragi: "In that case, it will be bad for your bodies as well right? If possible, why don't we use the piano in my room?"

Muzuki: "Oh? Is it fine?"

Hiiragi: "Because I am not able to play it. It is only used to match my voice but cannot be played; such a pity for the piano."

Natsume: "No, no way! After all Mr. Hiiragi you are our national guest!"