Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

Japanese

　部屋自体はミズキたち下男の部屋とは比べ物にならないほど広い。
　だが、置かれているのはベッドとソファとピアノのみで、絨毯の毛も固く整えられていた。
　掃除がしやすいとは思う。
　だが、これが国賓の部屋なのだろうか。

ミズキ：「なんか………質素っていうか、シンプルというか………」

ヒイラギ：「家具を減らしてもらったんだよ。絨毯もしっかり踏めるものにしてもらったし。代わりに良い音が出るピアノを頂いてしまったけどね」

ミズキ：「～～～～～～ッ？！」

English

The room itself was huge, no comparison of house boys’ room.
However, there were only a bed, a couch, and a piano in the room. And, the carpet was firm.
He thought it is easy to clean.
But, is this really a room for a state guest?

Mizuki: “Well…. It’s very plain or simple….”
Hiirragi: “I asked to get rid of furniture. I also asked to change to the firm carpet. But, I got a wonderful piano instead.”

Mizuki: “~~~~What?!”