Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Here is a great Christmas gift: a bona-fide vintage Selmer Super Balanced Action (SBA) alto in great, original conditions. Aside from having about 97% of the original honey-gold lacquer left, the horn is damage-free. Likewise, the original case shown in the pictures is also in good order with latches working perfectly.

The serial number, 37XXX, puts the manufacturing date of this horn in 1948--the first year of the SBA model. And as the pictures show, the serial number on the body tube matches the one on the neck.

Japanese

素晴らしいクリスマスプレゼントがここにありますー
本物のセルマースーパーバランスアクション(SBA)のビンテージアルトサックスです。美品で、本来の状態を保っています。金色ラッカーの97%が保たれているのに加え、損傷も一切ありません。さらに、画像のオリジナルケースも状態が良好で、ラッチも正常に機能します。

シリアルナンバー37XXXは、この楽器が1948年に製造されたことを示します。これは、SBAモデルが製造された最初の年です。また、画像を見て頂くと分かりますように、ボディのシリアルナンバーとネックのシリアルナンバーはきちんと一致しております。