Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 急ぎです。よろしくお願いします

English

XD SWIVEL HEAVY DUTY BIPOD INSTALLATION
The XDS Bipod comes equipped with an integrated dovetail interface.
This connector is designed to fit MIL-STD-1913 dovetail as well as Weaver style.
With the bipod legs facing forward, slide the dovetail interface onto the weapons dovetail,and then secure it by rotating the interface thumbnut in a clockwise direction until tight.
This causes the integral recoil lug of the attachment interface to engage the recoil cross slot of the dovetail rail.
The recoil lug must fit into the recoil cross slot on the rail to insure proper engagement.

Japanese

XDスイベル 高負荷対応型バイポッドの取付け

XDSバイポッドには、ダブテール（蟻継手、V字型の継手)が付いています。
この継手は、ウェーバータイプだけでなく、MIL-STD(米国軍用規格)-1913のダブテールにも接続することが可能です。
バイポッドの脚が前を向いている状態で、バイポッド側ダブテールをスライドさせ、銃側ダブテールの上にかぶせてください。そして、ダブテールのつまみねじを時計回りに回し、しっかりと固定してください。
こうすることで、接続部のリコイルラグがダブテールレールのリコイルねじとかみ合います。
リコイルラグがレールのリコイルねじと合っていないと、適切にかみ合いません。