Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Japanese

・古市憲寿
[photo by Kishin Shinoyama]
「デビュー時からずっと聞いていました。一番の魅力は、常に時代と共にあったこと。浜崎さんの曲を聞けば、この18年間の日本社会の変化、自分自身の変化を自然に思い出します。その意味で、浜崎さんの楽曲は、まるでタイムマシンのようですね。」


また、同じくアニヴァーサリー・ブックに収録される制作当時の「appears」の貴重な手書き歌詞を公開！

English

・Noritoshi Furuichi
[Photoes by Kishin Shinoyama]
"i've been listening to her since her debuted. Her biggest attraction is that she is always following along with the times. Whenever I listen to Ayumi Hamasaki's music, I naturally begin to remember how Japanese society has changed in the past 18 years, and how I myself have changed personally. By saying this I mean that Ayumi Hamasaki's music feels almost like a time machine."

Also, we will show her precious handwritten lyrics to "appears" which was written during the shooting of her anniversary book!