Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/11/29/tencent-barcelona-football-club/

English

Tencent To Build Chinese Site for Barcelona Football Club

Tencent (HKG:0700) has been very good at bringing celebrities on board its Internet services. But recently, the Chinese Internet giant seems laser-focused on sports celebrities. After recently landing Cristiano Ronaldo, we learned that it has decided to bring an entire Football club to its range of Internet products. That football team is none other than FC Barcelona, one of the largest and most successful teams in the world.

In the agreement, Tencent is tasked to develop a Chinese site for FC Barcelona. Tencent will also help FC Barcelona to create a digital presence on QQ, Qzone, Pengyou, and Tencent Weibo.

Japanese

Tencentはバルセロナフットボールクラブの中国語サイトを構築する

Tencent(JKG:0700)は、そのインターネットサービスにセレブリティーを呼び込むことに長けている。しかし最近、中国のインターネットジャイアントは、スポーツ界のセレブりティーに的を絞っているようだ。最近Cristiano Ronaldoを獲得した後、Tencentがフットボールクラブ全体をそのインターネット製品にすることを決定したと知った。そのフットボールチームは、FC Barcelonaにほかならぬ、世界で最大で、最も成功しているチームの一つである。

契約において、TencentはFC Barcelonaの中国語サイトを開発することが課されている。Tencentはまた、QQ、Qzone、Pengyou、Tencent WeiboでFC Barcelonaがデジタルプレゼンスをつくる助けも行う。