Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.penn-olson.com/2011/11/29/games-back-in-south-koreas-android-market/

English

Games Back in South Korea’s Android Market

When the South Korean government announced that all games would need to be approved by the games rating board before being sold in the country, both Apple (NASDAQ:AAPL) and Google (NASDAQ:GOOG) removed the games sections from their online markets (iTunes and Android Market, respectively) rather than face the prospect of trying to get every single game app approved. Now, that regulation has been changed, and the apps are coming back!

Well, the Android ones are anyway. According to the Android Developers Blog the games section is already back up on the Korean Android marketplace. And it sounds like buying them is easy too:

Japanese

韓国のアンドロイド市場にゲームが帰ってくる

韓国でゲームを発売するには、必ず事前にゲームレーティング委員会による承認を受けうけなければならないー韓国政府がこう発表した時、Apple(NASDAQ:AAPL)もGoogle(NASDAQ:GOOG)も自社のオンラインマーケット(iTunesとAndroid Market)からゲームカテゴリを撤廃した。全てのゲームアプリが承認されるように手立てを取らなければならなくなるくらいなら、ということである。しかし、この規則はもう変更された。ゲームアプリが韓国に帰ってくるのだ！

少なくともAndroid対応ゲームアプリが発売されることは間違いない。Androidの開発者ブログによると、韓国のAndroid Marketでは既にゲームカテゴリ開設の用意が出来ているとのこと。そして、どうやらゲームアプリの購入方法も簡単なものになるらしい。