conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. sorry if i was a little mean at first... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 2 Reviews / 05 Feb 2016 at 11:19

shintaro_t
shintaro_t 52 日英・英日翻訳に従事し6年ほどになります。 契約書、マニュアル、プレスリ...
English

sorry if i was a little mean at first i just excited.

Japanese

少しきつく感じてしまっていたらごめんなさい。初めは少し興奮してしまっていました。

Reviews ( 2 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★★ 06 Feb 2016 at 12:04

original
少しきつく感じてしまっていたらごめんなさい。初めは少し興奮してしまっていました。

corrected
少しきつく感じてしまっていたらごめんなさい。初めは少し興奮してしまった。

Add Comment
planckdive rated this translation result as ★★★★★ 08 Feb 2016 at 17:45

大変いいと思います。

Add Comment