Conyac: Translator Reviews ( Japanese → English )

[deleted user] 55

Japanese

ホリデーシーズンが到来しましたが、みなさんお元気ですか？

昨晩私はAmazon.comのストアの休暇設定を実行しました。
これにより私が出品する商品が一切表示されなくなりました。
そこで、重複出品を避けるためにExcelに在庫リストシートを追加しました。
新規に出品を行う際はこちらのASINコードリストを確認して重複を避けてください。

何か仕事をすすめて行く上で提案や要望などあれば、いつでもご連絡ください。

English

The holiday season is coming, but how are you doing?

Last night, I set a holiday on Amazon.com store.
Because of this, my items are unshown at all.
So to avoid the overlapping, I added the stock list sheet at Excel.
If you put new item on, please check this ASIN code list and avoid the overlapping.

If you have any proposal and request to proceed your work, please feel free to contact me anytime.

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → English )