Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 取引先からのメールの返信内容です。

English

Hello

I hope you are doing well, happy new year to you as well!

I have attacehd the requested Hi-Res images, I will send you many more via WeTransfer if you can accept using that program, please let me know.

The website looks nice! Could you please send a letter which indicates you are using the brand name with our permission?

Please let me know if you have any additional questions, if you can accept files via WeTransfer I will send you many photos early!

The high res of the Jute Bag is too big to attach, you can view it here: https://www.dropbox.com/s/9

Or if not, I can send via WeTransfer.

Japanese

こんにちは

あけましておめでとうございます。

お求めのHi-Res画像を添付しました。WeTransferというプログラムをお使いできるのでしたら、そちらのほうでもう少しお送りできます。WeTransferが使えるかどうかを教えていただきたいです。

このウェブサイトは素晴らしいです！1点お願いがあるんですが、このブランド名の使用は私たちの許可を得たものだという旨を示すレターを送っていただけますか？

何か質問がありましたら遠慮なく聞いてください。
WeTransferをお使いできるのでしたら、たくさんの写真を速めにお送りできます。

Juteバッグのhi-resは大きすぎて添付できません。
が、https://www.dropbox.com/s/9で見られます。
それとWeTransferでも送られます。

よろしくお願いします！

Reviews ( 1 )

marukome rated this translation result as ★★★★★ 08 Jan 2016 at 16:05

いい訳だと思います。