Translator Reviews ( English → Japanese )

English

I've made a back order for the item (★★★). So you will get an informtion
as soon as the article has arrived

Japanese

私はこのアイテムのバックオーダーを作りました。
資料が届いたら、すぐお知らせが送っていきます

Reviews ( 2 )

mars16 rated this translation result as ★★★★ 06 Jan 2016 at 22:02

original
私はこのアイテムのバックオーダーを作りました。
資料が届いたら、すぐお知らせが送っていきます

corrected
私はこのアイテムのバックオーダーを作りました。
商品が届いたら、すぐお知らせします

やや直訳調かと思います

planckdive rated this translation result as ★★★ 07 Jan 2016 at 14:25

original
私はこのアイテムのバックオーダーを作りました。↵
資料が届いたら、すぐお知らせが送っていきます

corrected
この商品(★★★)の取り寄注文をを行いました。商品が届きましたら速やかにご連絡させて頂きます。