conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I've made a back order for the item (... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 50 / 2 Reviews / 05 Jan 2016 at 20:51

sherryme
sherryme 50 ご担当者さま 今回の案件にご応募させてください。 よろしくお願いい...
English

I've made a back order for the item (★★★). So you will get an informtion
as soon as the article has arrived

Japanese

私はこのアイテムのバックオーダーを作りました。
資料が届いたら、すぐお知らせが送っていきます

Reviews ( 2 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★ 06 Jan 2016 at 22:02

original
私はこのアイテムのバックオーダーを作りました。
資料が届いたら、すぐお知らせが送っていきます

corrected
私はこのアイテムのバックオーダーを作りました。
商品が届いたら、すぐお知らせします

やや直訳調かと思います

Add Comment
planckdive rated this translation result as ★★★ 07 Jan 2016 at 14:25

original
私はこのアイテムのバックオーダーを作りました。↵
資料が届いたら、すぐお知らせが送っていきます

corrected
この商品(★★★)の取り寄注文をを行いました。商品が届きましたら速やかにご連絡させて頂きます。

Add Comment