Translator Reviews ( German → Japanese )

German

Wohltätige Organisation
Eine handelsgerichtlich eingetragene oder nicht eingetragene, steuerbefreite Körperschaft, die (1) zu gemeinnützigen Zwecken gegründet wurde und betrieben wird, (2) die all ihre Ressourcen unter ihrer direkten Aufsicht für diese gemeinnützigen Aktivitäten einsetzt, (3) die keinen Teil ihres Einkommens an Treuhänder, Treugeber, Mitglieder oder andere Privatpersonen ausschüttet und (4) keine politischen Organisationen unterstützt oder mit diesen assoziiert ist.

Japanese

慈善団体
法人として登記した、あるいは登記していない、税を免除されている団体であり、（１）公益を目的として設立され、運営されている、（２）団体の資金の全てを、自らの直接的な監督下で、公益の利益のための活動に投入し、（３）この団体の収入を非信託者、信託者、会員並びにその他の私人に、全く配当せず、（４）いかなる政治団体も援助せず、提携もしない。