Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://e27.co/swiss-firm-dksh-buys-20-per-cent-stake-thailands-acommerce-20151208/

English

Swiss company DKSH is focussed on Asia (with 96 per cent of its sales coming from APAC) and works to expand businesses across markets. It is publicly listed on the SIX Swiss Exchange with per share valued at US$65.85, as of publishing.

“aCommerce’s services will become an integral part of our successful omni-channel service offering. The partnership also opens doors to Indonesia and the Philippines for DKSH’s Consumer Goods and Healthcare businesses,” said Wolle.

Japanese

スイスの会社DKSHの焦点がアジア（そのうちのセールスの９６％がＡＰＡＣから来ている）に合てられており、市場におけるビジネスを拡張するために働く。SIX Swiss Exchangeに発表されているものによると、シェアバリューあたり65.85米ドルと見積もられた。

「aCommerce」のサービスは、omni-channelでの成功に不可欠なものです。インドネシアとフィリピンへのパートナーシップは、DKSHの消費財と医療ビジネスのドアを開きます。」と、Wolle氏は語る。