Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/11/18/google-devfast-indonesia-jakarta/

English

Google Talks Google+ Business Pages, Android, and HTML5 in Jakarta

Google DevFest 2011 in Jakarta was the last of the Southeast Asia series of events, held two days ago at the JW Marriott Hotel in Indonesia’s capital.

Google (NASDAQ:GOOG) accepted around 300 to 400 Google technology users, enthusiasts and of course, developers. It promised to be a full day of geek pleasure, and it was indeed a satisfying one, for this blogger included.

Google talked about the Google+ platform, Android, HTML5, Google Apps (APIs, new features, best practices), OAuth and OpenID, and Google Cloud.

Japanese

GoogleはジャカルタでGoogle+ビジネスページ、Android、HTML5を語る

ジャカルタでのGoogle DevFest 2011は、最後の東南アジアシリーズのイベントであり、2日前にインドネシアの首都でJW Marriottホテルにおいて開催された。

Google(NASDAQ:GOOG)はおよそ300～400人のGoogleユーザー、熱狂者、そしてもちろんデベロッパーを受け入れた。それは、ギークが満喫できる日を約束し、実際、このブロガーを含み、満足のできるものであった。

Googleは、Google+プラットフォーム、Android、HTML5、Googleアプリ（API、新しい機能、ベストな実行）、OAuthとOpenID、Google Cloudについて話した。