Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/11/18/google-devfast-indonesia-jakarta/

English

Google Talks Google+ Business Pages, Android, and HTML5 in Jakarta

Google DevFest 2011 in Jakarta was the last of the Southeast Asia series of events, held two days ago at the JW Marriott Hotel in Indonesia’s capital.

Google (NASDAQ:GOOG) accepted around 300 to 400 Google technology users, enthusiasts and of course, developers. It promised to be a full day of geek pleasure, and it was indeed a satisfying one, for this blogger included.

Google talked about the Google+ platform, Android, HTML5, Google Apps (APIs, new features, best practices), OAuth and OpenID, and Google Cloud.

Japanese

Google、ジャカルタでGoogle+ビジネスページ、Android、HTML5を語る

「Google DevFest 2011 in Jakarta」は、インドネシアの首都にあるJW Marriottホテルで2日前に開催され、東南アジアでのイベントのラストとなった。

Google(NASDAQ:GOOG)はおよそ300から400社にのぼる技術系開発会社、熱心なファン、そして当然デベロッパーに来場してもらった。そこでは興味あふれる充実した一日が過ごせて、このブログの書き手にとっても実に満足できるイベントだった。

GoogleはGoogle+のプラットフォーム、Android、HTML5、アプリ（API、新機能、ベストプラクティス）、OAuthやOpenID、Googleクラウドについて説明した。