Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

Japanese

ミズキ：（………あれ。どうして俺、こんなに沈んでるんだろ）

　揺るぎない事実で、単なる歴史だったはずなのに。

ミズキ：（もしかして、顔に出てたから心配されたのか？）

　やはり誰だって、両親のことは少しでも知っているのが当たり前なのか。
　貧民街の他の子供たちだって、夕刻になると「お母さんが呼んでる」と家路を急いで駆けていったのだから。

ナツメ：「よっし。一通り掃除が終わったね！　じゃあ次はヒイラギさんの部屋だよ！」

ミズキ：「ああ、わかった」

English

Mizuki : (...Hmm, why am I in such low spirits?)

Wasn't it an unwavering fact and just a part of history?

Mizuki : (Perhaps I have made him worried because it was shown on my face.)

Is it norm for anyone to know about his / her parents for sure?
Even children from poor towns run back home in the late afternoon saying "mom is calling".

Natsume : "Okay, we are done for now! Now, it's Hiiragi-san's room!"

Mizuki : "Yeah, alright"