Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: ギターの返品を希望するお客様に、返品可能という旨と一部返金の提案のメッセージ

Japanese

あなたのおっしゃることを理解しました。私はこれが本物だと知っていますが、それを証明するのは困難です。お客様がこの商品を望まないのであれば、早期解決のため返品を受け入れます。
その上で最後に一つだけ提案いたします。あなたは以前このギターを200ドル安く入手可能だったと言われました。私は230ドルの一部返金を提案いたします。これは私にとっては赤字ですが返品によるコストを考えれば見合っています。
あなたが偽物と思っている以上、提案の余地はないかもしれませんが、最後に一度お考えください。

English

I understood what you said. I know this is genuine, but it is difficult to prove it. If you don't want to have this item, I accept return to solve this issue at soonest.
Provided that, I'd like to make proposal at last. You said this guitar was previously available at a price $200 cheaper. I'd like to offer partial refund of $230. I lost money this way, but considering return cost that's acceptable.
As long as you consider it fake, there might be no room for my proposal, but please kindly consider it for final decision.