Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: ベースの塗装に問題があり返金してほしいというメールに対する回答です。

Japanese

ご連絡いただきありがとうございます。
頂いたキャンセルのリクエストについて回答させていただきます。

こちらのベースは間違いなくFender社の純正のベースです。 私がこのベースを仕入れたところは、Fender社から正規取扱店として認可を受けているところであり、間違いありません。また、Fender社の保証書をケース外部のポケット内部に同封していますので、ご確認ください。その保証書は正規品であるものを保証するものとなります。

また、写真でいただいた箇所ですが、保管や輸送により

English

Thank you for contacting us.
I would like to respond to your request for cancellation.

This bass is definitely an original Fender bass. I have acquired this bass from an authorized dealer of Fender, and I am very sure (of its authenticity).
Also, I have included the warranty card by Fender in the pocket outside the case, so please have a look. The warranty card verifies that it is an authentic item.

As for the point you raised by a picture, I believe it was not caused during our warehousing or transportation....