Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 0 Reviews / 04 Dec 2015 at 00:11

pnuts
pnuts 52
English

as well as to their subsequent differentiation.
Thus, our findings seem consistent with the idea
that ascorbic acid regulates cell adhesion and the
subsequent biological functionality of osteoblasts.
 An interesting finding was that, despite marked
decreases in bone formation, mineralization seemed
unaltered in aa-def bones as shown in Fig. 5. The
process appeared absolutely normal, as it was mediated
by matrix vesicles and mineralized nodules
(Compare Figs. 4D and 5E), even though the mineralizing
area seemed reduced when compared to that
of the aa+ group (Figs. 4A, B and 5A, B).
Under
TEM, in both groups it was evident that many mineralized
nodules contact with collagen fibrils,

Japanese

とそれに続く分化(#5に重要である)
つまり、われわれの発見はアスコルビン酸が骨芽細胞の細胞接着とそれに続く生物学的な働きを制御しているという考えと矛盾しないものである。
興味深い発見は、骨形成の著明な減少にもかかわらず、Fig.5に示すようにaa-def群の骨において石灰化は影響を受けていなかったという点である。
石灰化範囲はaa+群と比較して減少していたように見えた(Fig.4A, Bと5A, B)が、基質小胞と石灰化球により調節されていたため、石灰化のプロセスは完全に正常であるように見える。(Fig.4Dと5Eを比べてください)
TEM下では、両方の群で多くの石灰化球が膠原線維と接触し、

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.
Additional info: aa-defやaa+はそのまま訳さず表記してください。(数字)は参考文献ですのでこれも訳さず文末にそのまま書いてください。
9文まとめたものが原文ですので、すべて翻訳していただけるなら大変助かります。
長い文で恐縮ですが、よろしくお願いいたします。