Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: aa-defやaa+はそのまま訳さず表記してください。（数字）は参考文献ですのでこれも訳さず文末にそのまま書いてください。
9文まとめたものが原文ですので、すべて翻訳していただけるなら大変助かります。
長い文で恐縮ですが、よろしくお願いいたします。

English

which may inhibit the nucleation of mineral crystals
in a normal state.
It has been shown that decorindeficient
tendons develop abnormal, irregularly
contoured collagen fibrils, indicating that small leucine-
rich proteoglycans such as biglycan, decorin,
fibromodulin, and lumican, as well as glycoproteins
are involved in collagen fibril strucutral maturation
and tissue function (8, 39). Sanches et al. suggested
that the absence of decorin disturbs the lateral assembling
of thin fibrils, resulting in thicker, irregular
collagen fibrils (31). Biglycan/decorin doubleknockout
mice are markedly osteopenic, with a
complete loss of the basic fibril geometry characterized
by a “serrated fibril” morphology (6). As
shown in Fig.

Japanese

通常の状態におけるミネラル結晶の核形成を抑制する可能性がある。
デコリン欠乏の腱は異常で不規則な傾斜のあるコラーゲン小繊維を発達させることがわかり、糖たんぱくと同様、ビグリカンやデコリン、フィブロモジュリンやルミカンといった、微細なロイシン豊富のプロテオグリカンはコラーゲン小繊維構造の成長および組織機能（8,39）に関わっていることを示している。サンチェスおよびその他の者は、デコリンの不在は薄い小繊維の側面集合を抑制することで、より厚い、不規則なコラーゲン小繊維（31）をもたらすと示唆している。ビグリカン・デコリンの二つのノックアウトマウスは著しく骨減少しており、”ギザギザ小繊維”形態（6）の特徴がある、基礎の小繊維形態が全て損失している。図～でみられるように、

Reviews ( 2 )

hiro612koro rated this translation result as ★★★★★ 05 Jan 2016 at 11:55

勉強になります。

blackdiamond rated this translation result as ★★★ 28 Feb 2016 at 16:56

original
通常の状態におけるミネラル結晶の核形成を抑制する可能性がある。
デコリン欠乏の腱は異常で不規則な傾斜のあるコラーゲン小繊維を発達させることがわかり、糖たんぱくと同様、ビグリカンやデコリン、フィブロモジュリンやルミカンといった、微細なロイシン豊富のプロテオグリカンはコラーゲン小繊維構造の成長および組織機能（8,39）に関わっていることを示している。サンチェスおよびその他の者は、デコリンの不在は薄い小繊維の側面集合を抑制することで、より厚い、不規則なコラーゲン小繊維（31）をもたらすと示唆している。ビグリカン・デコリンの二つのノックアウトマウスは著しく骨減少しており、”ギザギザ小繊維”形態（6）の特徴がある、基礎の小繊維形態が全て損失している。図～でみられるように、

corrected
通常の状態におけるミネラル結晶の核形成を抑制する可能性がある。
デコリン欠乏の腱は外形が異常で不規則なコラーゲン小繊維を発達させることが示されており、糖たんぱくと同様、ビグリカンやデコリン、フィブロモジュリン、ルミカンといった、微細なロイシン豊富のプロテオグリカンはコラーゲン小繊維構造の成長および組織機能に関わっていることを示している（8,39）。サンチェスらは、デコリンの不在は細い小繊維の側面集合を抑制することで、より太く不規則なコラーゲン小繊維をもたらすと示唆している（31）。ビグリカン・デコリンの二つのノックアウトマウスは著しく骨減少しており、”ギザギザ小繊維”形態が特徴的な本来の小繊維形態が全て損失している（6）。図～でみられるように、

依頼者の指示に従っていません