Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

Japanese

　ナツメが少し困ったようにこちらを見たが、ミズキは肩を竦めてみせる。
　出会って数日しかしていない王子のことなど、どう気を遣えばいいのかわかるはずがない。

ナツメ：「じゃあ、お言葉に甘えて………」

　逡巡して、ナツメはそう結論を出した。

　雑巾を渡され、ミズキはまず窓を拭いていく。
　やたら大きい窓の上を拭くには脚立が必要なほどだった。

ミズキ：「これ………いつもどうやって掃除してるんだ？」

　手を伸ばすのを諦めて、ミズキは脚立を組み立てる。

English

When Natsume glanced this way with a puzzled look, Mizuki shrugged his shoulders.
She didn't know how to handle the prince whom she just met only several days ago.

Natsume: "Well, if you insist..."
She made a decision after giving a thought to it.

She was handed a rug and started cleaning the windows.
The windows were big enough for her to need a stepladder to clean the top part.

Mizuki: "How do they usually clean these. I wonder...?"

He quit stretching his arms and started building a stepladder.