conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The item is supposed to be shipped to... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / Native Japanese / 1 Review / 24 Nov 2015 at 11:41

mirror1000
mirror1000 52 初めまして、翻訳の勉強をしながら、お仕事させて頂きたいと思っています。
Japanese

今日または明日には商品を発送しますので、
発送先の住所を教えてもらえますか？

あとこちらのドレスの販売はされていますか？
もし販売されていましたら取り寄せしたいです。

受注します。

それではよろしくお願いします。

English

The item is supposed to be shipped today, or at least by tomorrow.
Could you please provide me with your shipping address?

Also, is this dress for sale?
If so, I would like to order that one too.

I will accept the order.

Thank you.

Reviews ( 1 )

cielo_translation 61 2015年3月に英日翻訳でJTFほんやく検定3級を取得（翻訳士） 大学で...
cielo_translation rated this translation result as ★★★★★ 26 Nov 2015 at 15:42

original
The item is supposed to be shipped today, or at least by tomorrow.
Could you please provide me with your shipping address?

Also, is this dress for sale?
If so, I would like to order that one too.

I will accept the order.

Thank you.

corrected
The item is supposed to be shipped today, or at least by tomorrow.
Could you please provide me with your shipping address?

Also, do you sell this dress?
If so, I would like to order it.

I will accept the order.

Thank you.

Add Comment