Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://technode.com/2015/11/13/chinas-ride-hailing-giant-didi-to-roll-out-ubereats-style-program-with-ele-me/

English

China’s Ride-Hailing Giant Didi To Roll Out ‘UberEATS’-Style Program With Ele.me

One of the most highly anticipated partnerships between Chinese O2O services could see a full rollout before the year’s end, with Didi Dache and Ele.me reportedly settling on partnership plans this week.

Ele.me CEO Zhang Xuhao confirmed to Chinese press that the two companies had reached an agreement on a “strategic program” between the two companies, though no financial details have yet been released.

Japanese

Ride-Hailingの大企業DidiがEle.me社と ‘UberEATS’-Styleプログラムを初公開

中国のO2Oサービス間で一番大きく期待されていたパートナーシップの一つが、Didi Dache社とEle.me社が今週パートナーシップ計画を決定するといううわさがあることから、年内に完全なお披露目を見ることができるかもしれない。

Ele.me社の最高経営責任者Zhang Xuhao氏は、同二社がまだ財務情報の詳細は発表していないものの、戦略的プログラムの契約を結んだことを中国報道陣に確証した。

Reviews ( 1 )

blackdiamond rated this translation result as ★★★ 30 Nov 2015 at 04:45

original
Ride-Hailingの大企業DidiがEle.me社と ‘UberEATS’-Styleプログラムを初公開

中国のO2Oサービス間で一番大きく期待されていたパートナーシップの一つが、Didi Dache社とEle.me社が今週パートナーシップ計画を決定するといううわさがあることから、年内に完全なお披露目を見ることができるかもしれない。

Ele.me社の最高経営責任者Zhang Xuhao氏は、同二社がまだ財務情報の詳細は発表していないものの、戦略的プログラムの契約を結んだことを中国報道陣に確証した。

corrected
配車サービス大手DidiがEle.me社とのUberEATS流プログラムを発表

中国のO2Oサービス間で一番大きく期待されていた提携の一つが年内に完全なお披露目になる可能性がある。今週提携計画が決定したとうわさされているDidi Dache社とEle.me社だ。

Ele.me社の最高経営責任者Zhang Xuhao氏は、中国報道陣に対し同二社が戦略的プログラムの契約を結んだことを認めたが、財務情報の詳細は明らかにされていない。