Translator Reviews ( Japanese to English )

Rating: 59 / 2 Reviews / 10 Feb 2010 at 14:23

jaytee
jaytee 59 早朝に翻訳してます。
Japanese

Link貼ったので暇なときに確認してね

English

Please visit my site when you have time, to check the link I've put there for your site.

Reviews ( 2 )

File?width=48&height=48&mode=crop
sujiko 52 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
sujiko rated this translation result as ★★★★ 09 Jul 2013 at 15:24

"there"は、不要なのでは?

Add Comment
File?width=48&height=48&mode=crop
dosanko 57 ある一人の特定の人から執拗に理不尽に格下げされています。英語文書の慣習も知...
dosanko rated this translation result as ★★★★ 19 Jul 2014 at 02:32

original
Please visit my site when you have time, to check the link I've put there for your site.

corrected
Please visit to check my site when you have time.

依頼の原文に対して、訳文が長すぎます。後半ですが生かすとしても、I've put "it" thereのように目的語が必要です。

Add Comment