Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://technode.com/2015/11/05/charmcam-moniters-babies-smartly/

English

Thermal Camera Startup Charmcam Can Take Your Sleeping Baby’s Temperature

One of top 15 startups of the TechCrunch Beijing 2015 startup competition is Charmcam. Hong Kong based-Charmcam monitors babies for the post 80-90s young parents, not only visually but also smartly. It will be available on Indiegogo this month, according to the company.

Japanese

温度カメラのスタートアップCharmcam、寝ている赤ちゃんの体温を測定

TechCrunch Beijing 2015スタートアップ大会における上位15社のスタートアップの一つがCharmcamである。香港を拠点とするCharmcamは、80後～90後世代の若い親を対象に赤ちゃんを、視覚的にだけでなく賢くモニターする。同社によると、商品は今月にIndiegogoで発売されるという。

Reviews ( 2 )

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ 24 Nov 2015 at 20:37

GOOD.

planckdive rated this translation result as ★★★★★ 26 Nov 2015 at 10:15

大変いいと思います。