Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/raksul-southeast-asia-expansion-prinzio-seed-investment/

English

Jakarta-based Prinzio is hoping to do for Indonesia what Raksul has been doing for Japan since 2009. It will connect users with local brick-and-mortar printing businesses, allowing them to shop around for the best price, place their order online, and have the order shipped to their door. The service is scheduled to go live in January, with an initial focus on Jakarta.

Raksul will lead a US$400,000 seed investment in Prinzio alongside East Ventures. (Disclosure: East Ventures is also an investor in Tech in Asia).

Japanese

ジャカルタを拠点とするPrinzioは、2009年以来ラクスルが日本のためにしてきたことを、インドネシアのために行おうと考えている。同社は、ユーザを地元にある従来の印刷店と結びつけるだろう。するとユーザは、最良価格を求めて値段をあれこれ比べることができる。オンラン上で注文すると、その注文品がユーザの玄関先まで配達されるようになるだろう。同サービスの開始は1月を予定しており、最初はジャカルタを中心に提供される予定だ。

ラクスルは、East Venturesと共に、Prinzioに対する40万米ドルのシード投資を主導する予定だ。（情報開示：East VenturesもTech in Asiaへ投資している。）