conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I'll let you know if it shows up. Bot... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 60 / Native Japanese / 1 Review / 16 Nov 2015 at 14:10

hhanyu7
hhanyu7 60
English

I'll let you know if it shows up. Both UPS and FedEx will leave packages at my house, although sometimes they offer a less expensive shipping rate and turn the package over to thr USPS. So much for common carrier contracted home delivery.

Japanese

それがでてきたらお知らせします。時にどちらの宅配便もより安い発送レートを提供し、荷物をUSPSに渡したりしますが、UPSもFedExも私の家に荷物をおいて行くことができます。ですから委託の宅配なんてそんなものです。

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★ 17 Nov 2015 at 20:54

original
それがでてきたらお知らせします。時にどちらの宅配便もより安い発送レートを提供し、荷物をUSPSに渡したりしますが、UPSもFedExも私の家に荷物をおいて行くことができます。ですから委託の宅配なんてそんなものです。

corrected
それがでてきたらお知らせします。時に割安の発送レートを提示して荷物をUSPSに引き渡したりしますが、UPSもFedExも私の家に荷物をおいて行きます。ですから委託の宅配なんてそんなものです。

Add Comment