Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Due to non-completion of regulatory review on your account, we are being constrained to close your accounts on 07Oct15. You may opt to visit our branch before this date to close your accounts yourself. If you are unable to visit our branch, you may also opt to:
Send us a SECURE MESSAGE to close all your accounts and advise us where we may remit all your funds OR
You may complete the attached HSBC Account Closing & Remittance Forms and send the originally completed copies to my office address below via courier.

Japanese

あなたのアカウントに定期的なレビューがありませんでしたので、当社はあなたのアカウントを2015年10月15日に閉鎖しなければなりません。あなたが取れる方法は、この期限前に自分でアカウントを閉鎖することです。もし当社支店を訪問できない場合は次のような選択肢がございます：
当社にSECURE MESSAGE を送り、アカウントを閉鎖し、あなたのファンド（資金）の送金先を知らせる
もしくは
添付のHSBC Account Closing & Remittance Forms にすべて記入したうえで、原本を当社オフィスのアドレスまで運送業者を使って送る。