Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 52 / 0 Reviews / 16 Nov 2015 at 13:18
Due to non-completion of regulatory review on your account, we are being constrained to close your accounts on 07Oct15. You may opt to visit our branch before this date to close your accounts yourself. If you are unable to visit our branch, you may also opt to:
Send us a SECURE MESSAGE to close all your accounts and advise us where we may remit all your funds OR
You may complete the attached HSBC Account Closing & Remittance Forms and send the originally completed copies to my office address below via courier.
あなたのアカウントの規約レビューがまだ完了していないため、２０１５年１０月１５日にあなたの口座を閉鎖すべく制約を受けています。弊社の支店にこの日までにご来店いただきご自身で口座を解約いただいても結構です。来店が難しいようであれば、
あなたの口座をすべて解約し、全ての口座残高をどこへ送金すればよいのかを記したSECURE MESSAGEをお送りいただくか、添付のHSBC口座解約＆送金フォームを記入の上原本を私の事務所の住所宛てに急送にてお送りください。