Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。その1/2（～途中まで）
http://venturebeat.com/2015/11/08/coding-bootcamps-are-replacing-computer-science-degrees/

English

A drop in the number of computer science degrees followed by a rise in the number of coding bootcamp graduates appears to support this notion. Are coding bootcamps causing a reduction in computer science degrees? Or are they simply responding to a reduction from some unknown cause (for example, cost, increased difficulty perception, other more interesting degrees, etc.)?

The U.S. Department of Education’s National Center for Education Statistics, which collects, analyzes, and shares data on American education, has published extensive information about the history of bachelor’s degrees, which shows a drop in the percentage of bachelor’s degrees conferred in computer science over the last decade:

Japanese

コンピューターサイエンス学士号数の減少とそれに伴うコーディングブートキャンプ卒業生数の増加という事実がこの指摘を証拠立てている。コーディングブートキャンプの台頭よって、コンピューターサイエンス学士号数が減っているのだろうか？それとも単純に他の未知な原因によって（費用、増加しているdifficulty perception、他学位の人気の高まり等）数が減っているだけなのだろうか？

アメリカの教育に関するデータ収集、分析、共有をしているThe U.S. Department of Education’s National Center for Education Statisticsが学士号の歴史についての広域な情報を発表している。その発表によると、この１０年でコンピューターサイエンス学士号の割合が減ってきている。