Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 体験談

Japanese

場所は銀座８丁目銀座通りに面し博品館の斜め前のビルの３階、非常にわかりやすくどこに行くにもアクセス最高の場所で着付けをしていただけました。
お店に到着すると、バイネームで呼んでいただき、既に何通りかの着物をご用意いただいていました。その中で私に似合うものを選び、着物に合う帯もアドバイスいただきながら選びました。
着付けの先生は「簡単ですが」と仰っていましたが、髪の毛もすっきにさせていただきました。
帯は、自分では結べない結び方がいいとリクエストをしたところ、

English

The store where they dressed me up in a Kimono was located on the 3rd floor of a building diagonally across from Hakuhinkan on the Ginza-dori of Ginza 8-chome, It was a place very easy to locate and also an convenient place to access from virtually anywhere.
When I arrived at the store, I was called by my name and they had already prepared for me some Kimonos. I chose a Kimono out of the ones they had prepared that suited me best and also chose an Obi that goes well with the Kimono with their advice.
A teacher that teaches how to wear a Kimono told me that "it is easy", but my hair was put up very elegantly.
I requested my Obi to be tied in a way I could never do by myself...

(「髪の毛もすっきにさせていただきました」を髪を素敵にして頂きました、と解釈して訳しております。
解釈違いでしたら申し訳ございません。）