Translator Reviews ( English → Japanese )

English

In regards to your question about Fossil group and official supply, I think I need to explain how the supply chain works in this regard for you to understand the full picture.

first of all, Fossil group makes Armani watches under license. They (Fossil) work with 3-4 different large factories in China that makes Armani watches, using in house, Chinese made parts like case, dial, hands etc and Japanese quartz movements, (or Chinese made, modified eta clone movement for the Meccanicco series, which is being phased out and being replaced with the SWISS MADE series of higher end Armani mechanicals).


The 3 factories that make the majority of the quartz Armani models are in Guangdong province.

Japanese

Fossilグループと公認の製造元についての質問になりますが、最初に製造についての全体の流れを説明をして理解していただく必要があるかと思います。
まず、Fossilグループが認可のもと、アルマーニの時計を製造します。Fossilグループはアルマーニの時計を作る中国にある３、４ヶ所を自社工場としており、中国はケースやダイアルやバンドなどの部品を作り、日本は水晶振動子を（または中国製、修正ETS水晶振動子をMeccanicoシリーズ用に、それも高品質スイス産シリーズに押され生産廃止になりかけています）。

アルマーニの水晶振動子モデルを製造する主要である3ヶ所の工場は広東省にあります。