Conyac: Translator Reviews ( Japanese → English )

jaytee 59 早朝に翻訳してます。

Japanese

厚生労働省と天下り先の横暴を暴露したいからayuの応援が欲しいな

English

I want a support from ayu, as I'd like to reveal the autocracy of Ministry of Health, Labour and Welfare and the work places arranged for the officials' post-retirement.

Reviews ( 1 )

[deleted user] 52 会社で、開発の傍ら技術文章の翻訳、マニュアルの作成なども手掛けております。...

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ 07 Jul 2013 at 21:07

日本語ならではの表現を、うまく英語に書き換えられていると思います。
全体の意味は通じますが、冗長な表現をなくすために、"from ayu, as I'd like to reveal"の部分は、
"from ayu to reveal" に置き換えたほうがいいと思います。

Add Comment

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → English )