Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/10/25/xcraft-drone-maker-wins-an-investment-from-shark-tank-celebrity-investors/

English

xCraft drone maker wins an investment from Shark Tank celebrity investors

The celebrity investors on Shark Tank have unanimously agreed to invest money into drone maker xCraft.

Charles Manning and founder JD Claridge made a successful pitch on the popular ABC television show, raising money for a drone that can take off like a helicopter and move forward like an aircraft. The outcome was revealed on Friday, as the pre-recorded Shark Tank episode aired.

Japanese

ドローンメーカーxCraftが、Shark Tankの有名投資家から資金援助を受ける

Shark Tankの有名投資家が、ドローンメーカーxCraftへの投資に全面的に同意した。

Charles Manning氏と創業者のJD Claridge氏は、ABCテレビジョンの人気番組で、売り込みに成功し、ヘリコプターのように飛び立ち、飛行機のように前方に移動するドローンのための資金を調達した。あらかじめ録画されていたShark Tankのエピソードが放送され、その結果が金曜日に明らかになった。