Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 1つ目と2つ目の翻訳依頼は同一メールの内容です。　3つ目の依頼は改行した文章ごとにつながりはありません。

English

I look forward to working closely with you in the future, and providing a reliable, and worry-free shipping experience.


For demo use, we are willing to give a 50% discount of distributor price for 1pcs of each model below:


have attached a spreadsheet which has the current stock levels for our products, and also indicates if they will be stocked in January and throughout next year.
I do not have the exact number expected to be stocked, however if you would like to make any requests and reserve units please let us know as it would require a 90 day lead time and they would have to be added very soon if sufficient stock does not already exist.

Japanese

今後、共に取り組み、信頼でき且つ楽観的な出荷ができることを楽しみにしております。

デモンストレーションのため、以下の各モデルを単品でディストリビューターの価格から５０％割引します。

弊社の製品の現在庫を表すスプレッドシートを添付しました。本シートにより、来年1月とそれ以降の在庫の状況が分かります。
厳密な予定在庫数はありませんが、予約したい場合、お知らせください。90日間のリードタイムが必要であり、在庫不足の場合、追加が急務なので。

Reviews ( 1 )

ctplers99 rated this translation result as ★★★ 23 Oct 2015 at 13:50

original
今後、共に取り組み、信頼でき且つ楽観的な出荷ができることを楽しみにしております。

デモンストレーションのため、以下の各モデルを単品でディストリビューターの価格から５０％割引します。

弊社の製品の現在庫を表すスプレッドシートを添付しました。本シートにより、来年1月とそれ以降の在庫の状況が分かります。
厳密な予定在庫数はありませんが、予約したい場合、お知らせください。90日間のリードタイムが必要であり、在庫不足の場合、追加が急務なので。

corrected
今後、共に取り組み、信頼でき且つ安心して出荷ができる場を提供できることを楽しみにしております。

お試し試用として、以下の各モデル一つにつき流通価格の５０％割引します。

弊社の製品の現在庫を表すスプレッドシートを添付しました。本シートにより、来年1月とそれ以降一年間の在庫の状況が分かります。
厳密な予定在庫数はありませんが、注文や予約をしたい場合、お知らせください。90日間のリードタイムが必要であり、在庫不足の場合、追加が急務なので。