Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://e27.co/post-sequoia-funding-dailyhotel-gears-novembers-global-launch-20151020/

English

Post Sequoia funding, DAILYHOTEL gears up for November's global launch

The last-minute hotel booking app from South Korea has already started work on Singapore, Bangkok and Hong Kong

South Korean last-minute hotel booking app company DAILYHOTEL recently announced that it has raised an undisclosed amount from Sequoia Capital, according to beSUCCESS.

The report noted that this is Sequoia’s second investment into a Korea-based company, the first being e-commerce firm Coupang.

Speaking to Audrey Khoo, Local Director and Regional Manager, DAILYHOTEL’s first and only employee in Singapore, e27 understands that the company is preparing for its global launch in mid-November.

Japanese

Post Sequoia 資金, DAILYHOTEL が 11月のグローバルローンチに向けて準備

韓国発のラストミニュッツホテル予約アプリはすでにシンガポール、バンコクや香港で稼動している。

beSUCCESS.に拠ると、韓国のラストミニュッツホテル予約アプリ会社DAILYHOTELは近頃Sequoia Capitalから非公開の額を上げたと報告した。

リポートが伝えるところに拠ると、韓国に基盤を置くSequoiaの二度目の投資になり、第一回目の投資はeコマース会社Coupangである。

シンガポールでDAILYHOTELの最初で唯一の雇用者であり、ローカルディレクター兼地域マネージャーAudrey Khoo氏に聞いたところ、e27は会社が11月中旬にグローバルローンチの準備に入っていると理解。